شروط استخدام تطبيق ستيبني (اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي)
آخر تحديث: [التاريخ]
الإصدار: 2026-11
هذه الشروط اتفاق بينك وبين [الاسم القانوني للمالك أو الشركة] ("نحن")، [العنوان]، support@stepney.app، صاحب تطبيق ستيبني ("التطبيق"). وهي تسري أينما كنت، سواء نزّلت التطبيق من Google Play أو من App Store، وتُعدّ اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي للتطبيق. وعند فتحك التطبيق أول مرة، يطلب منك الموافقة على هذه الشروط وعلى سياسة الخصوصية. وبضغطك «متابعة»، أو باستخدامك التطبيق، فأنت توافق عليها، وإن لم توافق عليها فنرجو ألا تستخدمه. ويمكنك قراءتهما في أي وقت داخل التطبيق من «المزيد». وتشرح سياسة الخصوصية كيف نتعامل مع البيانات، وهي جزء من هذه الشروط.
نرجو قراءة البنود ٣ و٥ و١٠ و١١ و١٢ بعناية، فهي تجعلك مسؤولًا عن طريقة استخدامك للتطبيق، وتحدّ من مسؤوليتنا.
١. التطبيق ومن يستخدمه
ستيبني دفتر لمركباتك: الصيانة والتذكيرات والوقود والمصروفات والمستندات والصور. يعمل دون إنترنت، ويحفظ سجلاتك على هاتفك، ولا يحتاج إلى حساب، وهو مجاني.
التطبيق موجّه للسائقين وأصحاب المركبات ممن بلغوا ١٨ سنة فأكثر. وإن كنت أصغر من ذلك، فلا تستخدمه إلا بموافقة وليّ أمرك أو الوصيّ عليك.
٢. ترخيص استخدام التطبيق
نمنحك ترخيصًا شخصيًا غير حصري وغير قابل للتحويل ويجوز إلغاؤه، لاستخدام التطبيق على الهواتف والأجهزة اللوحية التي تملكها أو تتحكم فيها، لإدارة مركباتك أو المركبات التي ترعاها. ولا يجوز لك نسخ التطبيق أو تعديله أو بيعه أو تأجيره أو إعارته أو إعادة توزيعه، ولا تفكيكه أو محاولة استخراج شفرته المصدرية، إلا فيما يجيزه القانون رغم هذه الشروط. ولا تستخدم التطبيق في مخالفة القانون، ولا تستخدم اسمنا أو شعارنا بطريقة توحي بأننا نؤيدك.
التطبيق وتصميمه واسما «ستيبني» و«Stepney» وشعاره ملك لنا. ويتضمن التطبيق برمجيات وخطوطًا مفتوحة المصدر لها تراخيصها الخاصة، ولا تقيّد هذه الشروط حقوقك بموجب تلك التراخيص.
٣. أنت مسؤول عن طريقة استخدامك للتطبيق
تستخدم التطبيق على مسؤوليتك. التطبيق أداة لحفظ السجلات، فنحن لا نفحص المركبات ولا نصونها ولا نصلحها، ولا نرشّح ورشًا أو قطع غيار أو أسعارًا. وأنت المسؤول عن:
- قراراتك. متى تُجري الصيانة وكيف، وإصلاح المركبة وقيادتها وشراؤها وبيعها، واختيار الورشة وقطع الغيار، وما تدفعه، كلها قراراتك أنت، حتى حين يذكّرك التطبيق أو يقترح عليك شيئًا.
- ما تُدخله. يعمل التطبيق بما تكتبه فيه، فإن كان ما أدخلته خطأً أو ناقصًا، جاءت التذكيرات والأرقام المبنية عليه كذلك.
- سجلاتك ونسخها الاحتياطية. ما تُدخله ملك لك، ويُحفظ على هاتفك، وفي نسخته الاحتياطية الخاصة (مثل iCloud) إن كنت تستخدمها، ولا يصلنا أبدًا. فإذا ضاع هاتفك أو تعطّل أو أُعيد ضبطه، أو ألغيت تثبيت التطبيق، أو استخدمت «احذف بياناتي»، فلا نستطيع استعادة سجلاتك. ومن «المزيد» ← «نسخة احتياطية في ملف» تحفظ نسخة تحتفظ بها أنت. وملفات النسخ الاحتياطية غير مشفّرة، فاحفظها في مكان لا يصل إليه غيرك، وللخدمة التي تحفظها فيها (Google Drive أو البريد مثلًا) شروطها الخاصة.
- ما تضيفه وتشاركه. لا تُضف إلا الصور والمستندات وبيانات الآخرين التي يحق لك الاحتفاظ بها، ولا تشاركها إلا حيث يحق لك. ولا يتحقق التطبيق من سجل الصيانة ولا يعتمده، ولذلك تذكر كل صفحة من ملف PDF الذي يُعدّه أن المالك هو من أدخل البيانات وأننا لم نتحقق منها. فإن عرضته على مشترٍ أو ورشة أو شركة تأمين فصحته مسؤوليتك.
- هاتفك. حافظ على أمانه وتحديثه، واسمح بالإشعارات التي تريد أن تصلك.
- القانون. التزم بالقوانين التي تسري عليك، ومنها قوانين المرور، وحافظ على سريان مستنداتك.
- تعاملاتك مع الآخرين. الورش والبائعون والمشترون وشركات التأمين وكل من تتعامل معه ليسوا شركاءنا، ولسنا طرفًا في أي تعامل بينك وبينهم.
٤. راجع ما يعرضه التطبيق
- التذكيرات تعتمد على هاتفك: يجب السماح بالإشعارات، وقد يؤخرها توفير البطارية أو ضبط ساعة الهاتف أو إغلاقه، أو يمنعها. هي وسيلة مساعدة وليست ضمانًا.
- مواعيد الصيانة المقترحة ومعلومات القطع مواعيد شائعة لكثير من المركبات، وليست الأرقام التي حددتها الشركة المصنّعة لمركبتك، ويوضح التطبيق ذلك حيث تضبطها. فالمرجع هو دليل الشركة المصنّعة ورأي فنّي مؤهّل، وأنت من يختار الموعد الذي يستخدمه التطبيق. وإن أضاءت لمبة تحذير أو لاحظت شيئًا غير طبيعي فلا تنتظر التذكير.
- أسعار الوقود، حيث يعرض التطبيق أسعارًا رسمية لبلدك، هي الأسعار كما رُوجعت آخر مرة، ويعرض التطبيق شهر مراجعتها بجانب السعر. وقد تتغير قبل تحديث التطبيق، فتأكد من السعر الذي تدفعه فعلًا.
- التكاليف والاستهلاك والمسافة اليومية وغيرها من الأرقام محسوبة مما تُدخله، وقد تكون تقديرية.
- تذكيرات المستندات (رخصة القيادة ورخصة المركبة والتأمين وغيرها) لا تُعفيك من تجديد مستنداتك والالتزام بقوانين المرور في البلد الذي تقود فيه.
- لا شيء في التطبيق يُعدّ استشارة فنية أو قانونية أو مالية أو تأمينية.
٥. السلامة
لا تستخدم التطبيق أثناء القيادة. توقّف في مكان آمن أولًا، أو اترك أحد الركاب يستخدمه. وإن استخدمته أثناء القيادة فذلك على مسؤوليتك، وتتحمل أنت أي حادث أو غرامة أو خسارة تنتج عن ذلك.
٦. بياناتك
لا يرسل إلينا التطبيق أي شيء: فلا حساب فيه، ولا أدوات تحليل استخدام ولا تقارير أخطاء. وتبقى سجلاتك على هاتفك إلى أن تشارك بنفسك نسخة احتياطية أو ملف PDF. وتشرح سياسة الخصوصية ذلك، وما قد تشاركه معنا Google وApple إن سمحت بذلك في إعدادات هاتفك.
٧. الخدمات الأخرى
لمتاجر التطبيقات، وللتطبيقات التي تشارك معها النسخ الاحتياطية أو ملفات PDF، شروطها الخاصة التي تسري عند استخدامها، ولسنا مسؤولين عن تلك الخدمات. وعليك أيضًا عند استخدام التطبيق الالتزام بشروط أي طرف ثالث تسري عليك، كشروط مزوّد خدمة البيانات في هاتفك.
٨. التحديثات وإتاحة التطبيق
قد نحدّث التطبيق لإصلاح المشكلات أو إضافة ميزات أو تغييرها أو حذفها أو للالتزام بالقانون، وقد يلزم بعض التحديثات لمواصلة استخدامه. وقد نتوقف عن تقديم التطبيق، وحينها سنحاول إعلامك أولًا في تحديث للتطبيق أو على موقعنا، وتبقى سجلاتك على هاتفك. وإذا أضاف إصدار قادم ميزات اختيارية مثل حساب أو نسخ احتياطي على خادمنا أو أسعار وقود يشارك فيها المستخدمون أو تقارير استخدام، فسيستأذنك أولًا ويعرض عليك أي شروط إضافية.
٩. السعر
التطبيق مجاني. وإذا أضفنا ميزات مدفوعة، فسنعرض السعر والشروط قبل أن تدفع، وتسري قواعد المتجر في الدفع والضرائب واسترداد المبالغ.
١٠. لا ضمانات
في الحدود التي يسمح بها القانون، يُقدَّم التطبيق "كما هو" و"حسب إتاحته"، دون أي ضمانات صريحة أو ضمنية، ومنها الضمانات الضمنية لصلاحيته للتسويق أو ملاءمته لغرض معيّن أو عدم تعدّيه على حقوق الغير. ولا نضمن خلوّه من الأخطاء أو إتاحته دائمًا، ولا ظهور التذكيرات في موعدها أو ظهورها أصلًا، ولا بقاء سجلاتك، ولا عمله على كل الهواتف، ولا اكتمال المعلومات فيه أو صحتها أو حداثتها. ويوضح البند ١٣ متى قد لا يسري ذلك عليك.
١١. حدود مسؤوليتنا
في الحدود التي يسمح بها القانون:
- لا نتحمل المسؤولية عن أي خسارة تنتج عن طريقة استخدامك للتطبيق، ومنها الخسارة الناتجة عن معلومات تُدخلها أو تشاركها، أو قرارات تتخذها، أو تذكيرات فاتتك أو تأخرت أو لم تظهر، أو أسعار أو مواعيد أو أرقام يعرضها التطبيق، أو سجلات ضاعت أو حُذفت (ومنها ما يحدث بعد إلغاء تثبيت التطبيق، أو استخدام «احذف بياناتي»، أو ضياع هاتفك أو إعادة ضبطه)، أو هاتفك وإعداداته والتطبيقات الأخرى عليه، أو خدمات يديرها غيرنا، أو أحداث خارجة عن سيطرتنا المعقولة.
- لا نتحمل المسؤولية عن الأضرار غير المباشرة أو العرضية أو الخاصة أو التبعية، ولا عن فوات الأرباح، أو فقد البيانات، أو تلف المركبة أو تكاليف إصلاحها، أو الغرامات، أو فوات مواعيد التجديد.
- لا تتجاوز مسؤوليتنا الإجمالية تجاهك عن كل ما يتعلق بالتطبيق أيهما أكبر: ما دفعته لنا مقابل التطبيق خلال الاثني عشر شهرًا السابقة لمطالبتك، أو ٢٠ دولارًا أمريكيًا (أو ما يعادلها بعملتك).
ولا تحدّ هذه الشروط من المسؤولية عن الغش أو الخطأ الجسيم، أو عن الوفاة أو الإصابة الجسدية الناتجة عن الإهمال، أو المسؤولية بموجب قوانين المسؤولية عن المنتجات (كقواعد المنتجات المعيبة في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة)، أو عن أي أمر لا يجيز القانون تحديد المسؤولية عنه.
١٢. المطالبات الناتجة عن استخدامك
في الحدود التي يسمح بها القانون، توافق على أن تتحمل خسائرنا وتكاليفنا المعقولة، ومنها أتعاب المحاماة المعقولة، الناتجة عن أي مطالبة يرفعها غيرك بسبب مخالفتك لهذه الشروط، أو مخالفتك للقانون، أو إساءة استخدامك للتطبيق أو لأي شيء تشاركه منه (كأن تعرض على مشترٍ سجل صيانة غير صحيح، أو تحفظ مستندات غيرك أو تشاركها دون إذنه). ولا يسري ذلك بقدر ما تكون المطالبة ناتجة عن خطأ منا.
١٣. حقوقك في بلدك
تمنح بعض القوانين المستهلكين حقوقًا لا يجوز إلغاؤها بالاتفاق، وحيث تسري عليك تلك القوانين فلا تنتقص هذه الشروط من تلك الحقوق. ويهمّ ذلك خصوصًا في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية ومصر وأستراليا ونيوزيلندا، والولايات الأمريكية التي لا تجيز استبعاد بعض الضمانات أو تحديد المسؤولية عن بعض الأضرار، فقد لا يسري عليك هناك جزء من البنود ١٠ و١١ و١٢. ويمكنك أيضًا التواصل مع جهة حماية المستهلك في بلدك.
١٤. انتهاء هذه الشروط
يمكنك التوقف متى شئت بإلغاء تثبيت التطبيق (استخدم «المزيد» ← «الخصوصية» ← «احذف بياناتي» أولًا إن أردت مسح كل ما على الهاتف). وينتهي ترخيصك إذا خالفت هذه الشروط مخالفة جسيمة، كأن توزّع نسخة معدّلة من التطبيق. وتظل البنود ٢ (الملكية) و٣ و١٠ و١١ و١٢ و١٣ و١٦ و١٨ سارية بعد انتهائه.
١٥. تعديل هذه الشروط
قد نعدّل هذه الشروط، وحينها نغيّر التاريخ أعلاه، وفي التعديلات المهمة يطلب منك التطبيق الموافقة على الشروط الجديدة قبل أن تسري عليك. وإن لم توافق عليها فيمكنك حفظ نسخة احتياطية من سجلاتك، ثم التوقف عن استخدام التطبيق وإلغاء تثبيته. ولا تسري التعديلات على نزاع بدأ قبلها.
١٦. القانون الواجب التطبيق والنزاعات
تخضع هذه الشروط لقانون إنجلترا وويلز. وإذا واجهتك مشكلة فراسلنا أولًا، وسنسعى إلى حلها خلال ٣٠ يومًا، فإن تعذّر ذلك تختص محاكم إنجلترا وويلز بنظر النزاع. وإن كنت تستخدم التطبيق بصفتك مستهلكًا، فلا تحرمك هذه الشروط من الحماية التي تمنحها القوانين الآمرة في البلد الذي تقيم فيه، ويمكنك رفع دعواك أمام محاكمه متى أجازت تلك القوانين ذلك.
١٧. إذا نزّلت التطبيق من App Store
تشترط Apple أن تتضمن اتفاقية ترخيص كل تطبيق البنود التالية، وهي تسري إن نزّلت التطبيق من App Store.
- هذه الشروط بينك وبيننا وحدنا، وليست مع Apple. ونحن، لا Apple، المسؤولون وحدنا عن التطبيق ومحتواه.
- يتيح لك ترخيصك استخدام التطبيق على أجهزة Apple التي تملكها أو تتحكم فيها، وفق قواعد الاستخدام في شروط وأحكام خدمات Apple الإعلامية، ويجوز لأفراد عائلتك استخدامه عبر المشاركة العائلية متى أتاحها التطبيق.
- نحن وحدنا المسؤولون عن صيانة التطبيق ودعمه (support@stepney.app، [رقم الهاتف])، ولا تلتزم Apple بتقديم أي صيانة أو دعم له.
- إذا لم يطابق التطبيق أي ضمان يسري عليه، فيمكنك إبلاغ Apple، وسترد إليك Apple ما دفعته مقابله إن وُجد. وإلى أقصى حد يسمح به القانون، لا تتحمل Apple أي التزام آخر بالضمان تجاه التطبيق، وتقع علينا، في حدود هذه الشروط، أي مطالبات أو خسائر أو مسؤوليات أو أضرار أو تكاليف أو نفقات أخرى تنتج عن عدم مطابقته لأي ضمان.
- نحن، لا Apple، المسؤولون عن الرد على أي مطالبات منك أو من غيرك تتعلق بالتطبيق أو بحيازتك له أو استخدامك إياه، ومنها مطالبات المسؤولية عن المنتج، والمطالبات بأن التطبيق لا يستوفي متطلبًا قانونيًا أو تنظيميًا، والمطالبات بموجب قوانين حماية المستهلك أو الخصوصية أو ما يماثلها.
- إذا ادّعى طرف ثالث أن التطبيق أو حيازتك له أو استخدامك إياه يتعدى على حقوق ملكيته الفكرية، فنحن، لا Apple، المسؤولون وحدنا عن التحقيق في الادعاء والدفاع فيه وتسويته وإنهائه.
- تقرّ بأنك لا تقيم في بلد يخضع لحظر من حكومة الولايات المتحدة أو تصنّفه بلدًا "داعمًا للإرهاب"، وأنك لست مدرجًا في أي قائمة لحكومة الولايات المتحدة للأطراف المحظورة أو المقيّدة.
- عليك الالتزام بشروط أي طرف ثالث تسري عند استخدامك التطبيق، كاتفاقية خدمة البيانات اللاسلكية.
- Apple وشركاتها التابعة مستفيدون من هذه الشروط بوصفهم طرفًا ثالثًا، وبمجرد قبولك لها يحق لـ Apple (وتُعدّ قد قبلت هذا الحق) إنفاذها في مواجهتك بهذه الصفة.
وإذا نزّلت التطبيق من Google Play، فشروط Google تحكم استخدامك لـ Google Play، وGoogle ليست طرفًا في هذه الشروط.
١٨. أحكام عامة
هذه الشروط وسياسة الخصوصية وشروط المتجر هي الاتفاق الكامل بشأن التطبيق. وإذا قضت محكمة ببطلان جزء منها، يظل الباقي ساريًا. وعدم تمسّكنا ببند في حينه لا يمنعنا من التمسك به لاحقًا. ولا يجوز لك التنازل عن حقوقك بموجب هذه الشروط، ويجوز لنا التنازل عن حقوقنا لمن يتولى التطبيق بعدنا دون أن تتغير حقوقك. وهذه الشروط محررة بالعربية والإنجليزية، وقد كتبنا النصين ليقولا الشيء نفسه، وعند الاختلاف بينهما يُؤخذ بالتفسير الأصلح لك.
١٩. التواصل
[الاسم القانوني للمالك أو الشركة]، [العنوان]. الهاتف: [رقم الهاتف]. البريد: support@stepney.app.